Да сам знао какав си, никад не би пристао да радим са тобом.
SE AVESSI SAPUTO COME sei, NON AVREI MAI ACCETTATO DI LAVORARE CON TE.
Молим вас дајте ми да радим ту!
Um. Ti prego lasciami lavorare qui!
Ја не знам шта да радим.
Mark, non so che fare, fratello.
Шта треба да радим са овим?
Aspetta, che me ne faccio di queste?
То се стално дешава, и не знам шта да радим.
Stanno accadendo delle cose, e io non so che fare.
Не, ослобађајуће је немати мастер план, јер могу да радим шта год ја хоћу.
No, non avere un piano e' davvero liberatorio, perche' posso fare tutto quello che cavolo mi pare.
Одрекао сам их се да избегнем да радим у руднику сумпора.
Queste le ho sacrificate per evitare di lavorare nella miniera di zolfo.
Више волим да плешем, стварно, али убијање је много боље него да радим у трговини!
Preferisco la danza, in realtà. Ma è molto meglio uccidere che lavorare in un negozio di alimentari!
И нова сам, па морам да радим шта год да ми кажу.
E sono nuova. Quindi devo comunque fare tutto quello che mi dicono.
Штитићу Асгард и све светове до последњег даха, али то не могу да радим седећи на престолу.
lo difenderò Asgard e tutti i suoi regni fino al mio ultimo respiro... ma non posso farlo da quel trono.
Постала је депресивна, али није то требало да радим у кући њене маме.
Gia', ha dato veramente di matto, ma sai non avrei dovuto farlo a casa di sua madre.
Сада имам дозволу да радим шта год хоћу.
No! Ho il piu' grande jolly fai-quello-che vuoi del mondo.
Мислиш, где увек свирају гласну салсу кад год покушавам да радим докасно?
Intendi il posto dove suonano la salsa ad alto volume - a qualunque ora quando lavoro fino a tardi?
Зашто ми увек говориш шта да радим?
Perché mi dici sempre quello che devo fare?
Шта да радим на Церемонији одабира?
E che dovrei fare alla cerimonia della Scelta?
Целог свог живота сам желео да радим оно што је исправно.
Sin da quando ho memoria, ho combattuto per cio' che era giusto.
Не говори ми шта да радим.
Non mi insegni il mio lavoro.
А кад је сазнао, следеће јутро ме је натерао да радим у пољу.
Per punirmi, la mattina dopo mi ha messo a lavorare sui campi.
Кад ме Лефти Даунер нашао у Монтреалу и рекао да Пескаторе хоће да радим за њих мислио сам да је то обична превара.
Senti, quando Lefty Downer mi trovo', a Montreal, mi disse che i Pescatore volevano che andassi a lavorare per loro. Pensai che fosse proprio suonato!
Желим да радим исто за тебе.
Voglio fare lo stesso per te.
И буквално од тог момента, она више не диже своју руку, не тражи унапређење, не преузима нови пројекат, она не каже: "Ја, ја желим то да радим."
E letteralmente da quel momento, non alza piú la mano, non cerca una promozione, non accetta il nuovo progetto, non dice: "Io, lo voglio fare io!"
Цртала сам и цртала, а пошто сам знала да је хумор прихватљив у мојој породици, могла сам да цртам, да радим шта сам хтела, а не да наступам, не да причам - била сам веома стидљива - и још увек сам добијала сагласност.
Io disegnavo, e disegnavo, e da quando ho scoperto che nella mia famiglia l'humour era accettabile, potevo disegnare, fare ciò che volevo fare, e non dover recitare, non dover parlare... ero molto timida... e potevo ancora ottenere l'approvazione.
Мислио сам, за Мексико и за рибе могао бих скоро све да радим.
Mi dissi allora che per il Messico e le ragazze avrei potuto fare qualunque cosa.
Био сам толико шокиран и затечен, устао сам и рекао, "Хвала вам, али шта треба да радим?"
Ero così colpito, stordito, mi alzai e dissi "La ringrazio, ma cosa dovrei fare?"
Постоји поверење и разумевање и посвећеност једном идеалу тако да ја једноставно не морам да радим оно што сам мислио кад сам био почетник: да контролишем сваки разговор и одговор у учионици.
C'è un'intesa ed una fiducia reciproca e la dedizione ad un ideale tali che semplicemente non devo fare quello che avrei pensato di dover fare quando ero un insegnate alle prime armi: controllare ogni conversazione e risposta nella classe.
Приметио сам такође да, како сам почео да радим више и тежих 30-то дневних изазова, моје самопоуздање је расло.
Ho notato anche che prefiggendomi obiettivi mensili sempre più ardui col passare del tempo, la mia autostima è aumentata.
Научио сам да, када сам направио мале, одрживе промене, ствари које бих могао да наставим да радим, било је много вероватније да ће остати.
Ho imparato che quando ho fatto cambiamenti piccoli e sostenibili, cose che riuscivo a portare avanti, c'erano più probabilità che li mantenessi.
Потребан ми је и алкохол и морфијум, јер једино тако могу да радим."
Mi servono anche alcool e morfina perché solo così riesco a lavorare".
Потом сам заказао физички преглед кроз две недеље и када би пацијент дошао, могао сам да урадим детаљан преглед јер нисам имаo ништа друго да радим.
Quindi programmavo la visita medica dopo due settimane, e quando il paziente tornava per l'esame, ero capace di fare una visita approfondita perché non avevo null'altro da fare.
Када сам почео да радим на мосту нисмо имали никакву формалну обуку.
Quando iniziai a lavorare sul ponte non c'era un vero e proprio addestramento.
Судбина је тако хтела, имао сам прилику да радим са неким од геј извођача на једној представи тамо, и ускоро сам открио да су многи од њих најљубазнији, најмање осуђујући људи које сам икад упознао.
Ma guarda caso, ebbi l'opportunità di lavorare con artisti gay a uno spettacolo, e presto scoprii che molti di loro erano tra le persone più buone, e meno critiche che avevo mai conosciuto.
Али шта да радим са том хипотезом?
Ma come avrei fatto a testare quell'ipotesi?
Добила сам прилику да почнем да радим са овом заједницом у том тренутку и почела сам да их развијам и подучавам о односима величине, о дизајну.
Ho avuto l'opportunità di iniziare a lavorare con questa comunità e di svilupparla, Ho avuto l'opportunità di iniziare a lavorare con questa comunità e di svilupparla, spiegando loro cos'é il design e cosa sono le economie di scala.
(смех) Желим да наставим да радим посао који волим.
(Risate) Preferirei continuare a fare questo lavoro che amo.
Изгледа ми, након много промишљања, да је начин на који могу да радим, како бих наставила са писањем, то да морам да направим некакав заштитни психолошки оквир.
E quindi mi sembra, dopo molte riflessioni, che il modo di lavorare per continuare a scrivere sia quello di creare un costrutto psicologico protettivo, ok?
И наједном, основни алгоритам природне селекције му као пада на памет, и каже, "Ах, коначно, добио сам теорију на којој могу да радим".
All'improvviso, le basi dell'algoritmo della selezione naturale si materializzano nella sua mente, e dice "Finalmente, avevo una teoria su cui lavorare".
1.4621841907501s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Non riesco a crederci che lo sto facendo. 